top of page

Privacy Policy

A legal disclaimer

1. Titolare del trattamento
Il trattamento dei dati personali raccolti sul sito Traduzioni Tomaselli (https://www.traduzioni-tomaselli.it) è effettuato da:
Traduzioni Tomaselli, con sede in Via IV Novembre, 18 – 25010 Remedello Sopra (BS), Italia.
Partita IVA: 02773140989
Email: info@traduzioni-tomaselli.it
Telefono: +39 347 4811 313 / +39 340 5536 440

2. Tipologie di dati trattati

Durante la navigazione e tramite i form di contatto, possono essere raccolti i seguenti dati:

  • Dati identificativi: nome, cognome, indirizzo email, numero di telefono.

  • Dati forniti volontariamente tramite i form (es. richieste di preventivo, contatti, messaggi).

  • Dati tecnici / di navigazione: indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo, dati di log, pagine visitate, tempi di accesso, fonte di referral.

  • Dati di corrispondenza: tutti i messaggi che l’utente invia al sito tramite email o modulo di contatto, incluse le informazioni contenute nelle comunicazioni.

3. Finalità del trattamento

I dati vengono raccolti per le seguenti finalità:

  • Rispondere a richieste, preventivi, messaggi o contatti che l’utente invia tramite form o email.

  • Erogare i servizi offerti (traduzione, interpretariato, corsi di lingua).

  • Adempiere obblighi legali, fiscali, contabili.

  • Migliorare il sito web, per scopi di analisi statistiche, monitoraggio, gestione dei problemi tecnici.

  • Marketing diretto, solo se l’utente ha prestato espresso consenso (es. newsletter), e solo nei limiti consentiti dalla legge.

4. Base giuridica del trattamento

  • Il trattamento dei dati per l’esecuzione di un contratto o la risposta a una richiesta (preventivi, servizi) si basa sull’esecuzione del contratto o sulla precontrattazione, art. 6 GDPR.

  • Il trattamento per adempiere obblighi legali.

  • Il trattamento per il consenso esplicito dell’utente (per esempio per finalità promozionali).

  • Il trattamento per motivi legittimi dell’azienda (es. sicurezza, difesa in giudizio, miglioramento del servizio), nel rispetto dei diritti dell’interessato.

5. Conservazione dei dati

I dati personali sono conservati:

  • Fino a che sussistono le finalità per le quali sono stati raccolti.

  • Per eventuali obblighi legali, fiscali o contabili, nei tempi stabiliti dalla normativa italiana.

  • Se l’utente ha acconsentito al marketing, fino a revoca del consenso.

6. Comunicazione e diffusione

  • I dati possono essere comunicati a dipendenti, collaboratori, fornitori, prestatori di servizi (es. hosting, servizi di posta elettronica, strumenti di analisi web) quando necessario per le finalità sopra indicate.

  • Non saranno diffusi pubblicamente, salvo diverso consenso esplicito, o quando richiesto da autorità competenti per obblighi di legge.

7. Trasferimenti di dati verso paesi terzi

Se dati personali vengono trasferiti al di fuori dell’Unione Europea (o SEE), ciò avverrà solo:

  • se il paese destinatario garantisce un livello adeguato di protezione dei dati (decisione adeguatezza della Commissione Europea), oppure

  • usando strumenti conformi al GDPR, quali clausole contrattuali tipo, binding corporate rules, etc.

8. Diritti degli interessati

Hai il diritto di:

  • chiedere l’accesso ai tuoi dati personali;

  • richiedere la rettifica o la cancellazione;

  • richiedere la limitazione del trattamento;

  • opporti al trattamento per motivi legittimi;

  • revocare il consenso, se il trattamento si basa su di esso, senza pregiudicare la liceità già effettuata;

  • ricevere i dati in formato strutturato, leggibile (diritto alla portabilità), se applicabile;

  • proporre reclamo a un’autorità di controllo (in Italia: Garante per la Protezione dei Dati Personali).

9. Cookie e tecnologie simili

Il sito può usare cookie o tecnologie simili per:

  • garantire il funzionamento tecnico del sito;

  • analisi statistiche anonime del traffico;

  • eventualmente per finalità di marketing, se l’utente ha prestato consenso.

Per dettagli su quali cookie sono usati, per quanto tempo e come disattivarli, consultare l’apposita Cookie Policy, se presente, o il banner relativi ai cookie.

10. Sicurezza dei dati

Traduzioni Tomaselli adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita, distruzione o modifiche indesiderate. Tra queste misure ci sono:

  • cifratura delle comunicazioni (HTTPS);

  • backup regolari;

  • restrizione degli accessi ai dati;

  • formazione del personale in materia di protezione dei dati personale.

11. Modifiche alla presente Informativa

Questa informativa può essere soggetta a modifiche nel tempo, anche a seguito di modifiche legislative, giurisprudenziali o di prassi. La versione aggiornata sarà pubblicata sul sito con la data di ultima revisione.

12. Data di ultima revisione

Questa Privacy Policy è aggiornata al: 01/02/2025

bottom of page